El vocabulario jienense llega a La Revuelta de Broncano: hablamos con el autor del libro que sale en el programa

Jaén/Jaén vuelve a ser protagonista de un episodio más de La Revuelta. Si hace una semana hablábamos del pan de Aldeaquemada que se hizo famoso en el programa televisivo, hoy toca hacerlo sobre el libro de Juan Montoro ‘El Creata’ que llegó hasta las manos de Broncano.

Una paisana jienense entre el público salió a escena para entregar en mano un ejemplar firmado de ‘Jiennensis Expressions’, la obra de El Creata que recoge dichos, frases y refranes propios del vocabulario más jaenero. Entre otras, el presentador leyó algunas que le llamaron especialmente la atención, como “eres un sonsolico”, “eres más marrano que la patota” o el típico “cuchi” que sirve para cualquier ocasión.

La emisión en prime time le ha dado muchas alegrías al creador de este libro, quien ya ha recibido varios encargos de toda España solo apenas unas horas después de la emisión del programa. “Me enteré porque me lo dijo Laura Calatrava de Portulaca shop. Le vendió un ejemplar a una clienta que lo adquirió con el objetivo de llevarlo a La Revuelta”, confiesa Juan Montoro, conocido artísticamente como El Creata. “Ha sido una alegría y una satisfacción grandísima verlo en uno de los programas con más audiencia y en la mano de un paisano”, nos cuenta, mientras confirma que lo que sucedió después fue un auténtico aluvión de mensajes, vídeos y fotos de amigos y conocidos que estaban viendo la televisión en ese momento.

Jiennensis Expressions: un libro jaenero al 100%

Esta obra, la más personal de El Creata hasta la fecha, fue publicada en diciembre de 2023 y contiene 100 frases y palabras típicas del vocabulario jiennense. “Muchas son prestadas de provincias limítrofes como Granada o Córdoba, aunque lo cierto es que determinar el origen parece un imposible”, argumenta Montoro. Otras son inventadas por el propio autor, siempre tirando de ironía y actualidad”.

La idea nació en su cabeza mucho antes, cuando comenzó, hace ahora una década, a maquetar frases típicas de Jaén que dieron lugar a este particular glosario, único en su especie.

En su opinión, “los jiennenses estamos orgullosos de nuestra manera de hablar. No hay más que ver a figuras como David Navarro, Rosario Pardo, Santi Rodríguez, o el propio David Broncano. No ocultamos el acento ni la manera de hablar”, sostiene El Creata. “Por poner un ejemplo, cada vez más locales de la capital tienen nombre de palabras de Jaén, como biscúter, jarrucheo, la vística, panaceite o charipeo”, añade.

A la hora de elegir sus palabras favoritas, reconoce que lo tiene difícil: “es complicado quedarse solo con tres, pero si tuviera que hacerlo, posiblemente serían “la vística”, “venacapacá” y la frase que dice “todos los días entra un tonto nuevo por la Puerta Barrera (risas)”.

El libro es solo una de sus obras dedicadas a la cultura jienense. Además de su ‘Jiennensis Expressions’, ha publicado junto con Carlos Campos (Cuchi qué tipo) dos volúmenes de ‘Rótulos Chuléricos’, obras que rescatan la magia de la tipografía y la rotulación de establecimientos que forman parte de la idiosincrasia jaenera.

Por otra parte, es propio ver en sus redes sociales la publicación constante de posts con guiños a su querida tierra. “El que más repercusión ha tenido hasta la fecha fue el mapa ficticio del metro de Jaén, que se ha reproducido en lienzo, láminas, fundas de móvil y camisetas. Tuvo una aceptación muy grande”, nos cuenta emocionado.

Con Broncano como ‘influencer’ total de la obra de El Creata, ahora que ya lo sabes, puedes hacerte tú mismo con un ejemplar del afamado libro que ha conquistado este programa en la pequeña pantalla. Tanto si eres de Jaén como si te gusta la lingüística, es una obra a tener en cuenta, con la que además, te pegas unas risas aseguradas.